Via haar maak je contact met veteranen van het...
Amerikaanse leger en leer je hoe je SkyNet moet bevechten.
Met hen vorm je het verzet.
Later worden je kinderen belangrijk.
wat ?
Ze is je vrouw.
Stap in !
Wil je blijven leven ? Schiet op.
Het was Scott, hoe kan het nu Scott zijn ?
Je verloofde ?
De T-X is een krachtige medicus, het kan elke vorm aannemen door het aan te raken.
Je verloofde is dood.
mijn God !
Doe iets !
Bukken !
We hebben een andere auto nodig.
Primair wapen beschadigd. Zoeken naar vervanging...
Alternatief wapen geselecteerd.
Hé, kom op. We moeten verder.
Ze vermoorde Scott, om mij.
Luister, ik weet dat dit niet veel helpt...
maar soms gebeuren die dingen gewoon. We kunnen er niets aan doen.
Het is niet jouw schuld.
Weet je het zeker ? Over haar en mij, bedoel ik.
De verwarring is niet verstandig, ze is een gezonde vrouw op vruchtbare leeftijd.
Denk je niet dat ze wat meer is ?
Mijn database bevat geen...
gegevens over de menselijke geborgenheid.
Zo hé, die Terminatrix... Hoeveel mensen heeft ze nog op haar moordlijstje staan ?
Tweeëntwintig: Anderson, Elizabeth...
Anderson, William... Barrera, Jose... Brewster, Robert.
Mijn vader ?
Als het vernietigen van het primaire doel faalt gaat de...
T-X verder met het uitvoeren van basis programma.
Ze gaat mijn vader ook vermoorden ?
Dat is goed mogelijk.
Nee.
Wie is hij, en wat doet hij ?
Hij zit bij de luchtmacht, wapenontwerpen, geheime dingen, ik weet het niet precies.
Generaal Robert Brewster is Hoofd coördinator...
van C.A.S, Cyber Research Systems.
De dynamische wapenafdeling van het leger.
SkyNet ?
Je hebt het over SkyNet, nietwaar ?
SkyNet is een van de digitale verdedigingssystemen...
ontworpen onder Brewster's supervisie.
God...
mijn God !
Natuurlijk, nu wordt het me allemaal duidelijk.
Als jij niet teruggekomen was toen ik nog een kind was. Als alles niet was veranderd...
dan waren wij toen al bij elkaar gekomen...
dan had ik haar vader al eerder ontmoet, snap je ?
Ik begrijp het niet.
Je vader. Het draait allemaal om je vader.
Hij is de sleutel, dat was hij al die tijd al.
Je vader is degene die Skynet uit kan zetten.
Hij is de enige die dat kan.
We moeten hem bereiken voor de T-X dat doet.
Negatief, ik kan mijn missie niet in gevaar brengen.
Dat is je missie ! Mensen redden.
Mijn missie is het veiligstellen van John Connor en Catharine Brewster.
Ik geef je een bevel.
Ik ben niet geprogrammeerd om je bevelen te volgen.
Na de nucleaire oorlog blijven jullie beiden leven.
Nucleaire oorlog ?
Er hoeft geen oorlog te komen !
We kunnen het voorkomen. - Er is niet genoeg tijd.
De eerste lanceringen vinden plaats om...
1818 's avonds.
Wat, vandaag ? - Bevestigd.
John, waar heeft hij het over ?
De 'Dag des Oordeels'.
Het eind der tijden...
komt vandaag, over drie uur.
Twee uur en drieënvijftig minuten.
We moeten verder trekken richting Mexico, om de eerste plasmastraling te ontlopen.
We moeten haar vader bereiken.
Het Mojave gebied zal zware nucleaire uitval kennen.
Je zult het niet overleven.
Je bedoelt dat we ergens gaan schuilen...
in een kuil terwijl de bommen vallen ?
Dat is je lot.
m'n lot. - John !
Je kunt niet zelfmoorden.
Nee jij kunt het niet, ik kan doen wat ik wil, ik ben een mens...
en niet een of andere stomme robot.
Cybernetisch organisme.
Wat dan ook ! We gaan naar haar vader, zorgen dat hij...
Skynet stopt en we voorkomen dat deze onzin ooit gebeurd.
Of dit is het einde van de grote John Connor.
Want jouw toekomst, mijn lot... Ik wil er niks mee te maken hebben, nooit gewild ook.
Op basis van je vergrote pupillen, lichaamstemperatuur...
en motoriek, bereken ik dat er een kans van...
83% is dat je niet de trekker overhaalt.
Alsjeblieft, je moet doen wat hij zegt. Je moet mijn vader redden.
We kunnen C.A.S bereiken in ongeveer...
een uur. Afhankelijk van het verkeer.
Ik krijg geen verbinding...
het hele mobiele netwerk ligt plat.
Skynet, neemt de controle over de wereldcommunicatie...
in voorbereiding op de aanval.
Dus deze oorlog gaat tussen mensen en machines.
Waarom sta jij aan onze kant ?
Het verzet heeft me gevangen en mijn CPU opnieuw geprogrammeerd.
Ik ben oorspronkelijk ontworpen om aanslagen te doen.
Dus het maakt je niet uit of deze missie slaagt of niet ?
Als wij gedood worden, betekent dat dan iets voor je ?
Als jullie dood gaan, wordt ik nutteloos. Er is dan geen reden voor me om te bestaan.
Bedankt dat je dit doet.
Je dankbetuigingen zijn overbodig. Ik ben geprogrammeerd om je orders te volgen.
Haar orders ?
Het was Catharine Brewster die me heractiveerde...
en me door het tijdgat stuurde.
Wat ben ik eigenlijk, in die toekomst van je ?
Je bent de ega van John Connor en tweede in lijn.
Nee, hé...
Wat ?
Je ziet er niet uit.
Jij bent ook niet echt mijn type hoor.
En waarom heb ik je niet teruggestuurd ?
Ik ben niet bevoegd om je vraag te beantwoorden.
Waarom heeft hij je niet teruggestuurd ?
Hij was dood.
Oké, nou dat zuigt.
Mensen gaan uiteindelijk dood.
Ja, dat weet ik...
maar hoe is het gebeurd, nee...
ik wil het denk ik niet weten.
Wel, hoe gaat hij dood dan ?
John Connor, wordt gedood op 4 juli 2032.
Ik werd geselecteerd om de emotionele...
band die hij met mijn model had tijdens...
zijn jeugd, gedurende mijn verwarrende infiltratie.
wat bedoel je ?
Ik heb je vermoord.
Dit moet een vergissing zijn. Want om 1100 uur waren alle primaire...
militaire verdedigingssystemen nog beveiligd.
Dat waren ze, alleen de publieke sector was besmet.
Internet, luchtverkeerscontrole, krachtscentrales, dat soort dingen.
En toen, slechts minuten geleden, hoorden we dat een van de besturingscomputers in Brandenburg is gecrasht
We dachten dat het om een communicatiefout ging, maar nu lijkt het meer op het virus.
Het vroege waarschuwingsysteem in Alaska ligt plat. - Wat ?
Signalen naar de helft van onze satellieten zijn gecodeerd en onmogelijk meer te ontcijferen.
En hoe zit het met de raketinrichtingen en de onderzeeërs ?
We zijn de verbinding kwijt.
God, dus je zegt dat dit land volledig onbeschermd is tegen een aanval.
In theorie kunnen we nu al onder aanval liggen.
Wie doet dit ?
Een onbekende machthebber, of een of andere computer hacker vanuit zijn garage ?
We kunnen het virus niet traceren, we kunnen het niet vinden.
Het is dat we nog nooit gezien hebben. Het verandert constant en wordt groter...
alsof het een eigen brein heeft.
Dit gebeurd niet.
Overste, het is Pentagon op de veilige lijn, het is de voorzitter.
Kijk, niets van dit alles gaat plaats vinden.
We bereiken je vader, trekken de stekker uit SkyNet, er zullen geen bommen vallen.
Hij hoeft me niet eerdaags te vermoorden...
hij zal zelfs nooit bestaan.
Jij en ik, kunnen gewoon onze weg vervolgen.
Weet je, Mike Cripkey's kelder.
Daar kuste ik voor het eerst een jongen.
Echt ?
Deze opgeluchtheid is goed...
het breekt de spanning, de vrees voor de dood.
Brewster.
We hopen hier verdomme dat je een soort van oplossing voor ons hebt.
Ik weet waar u het over heeft meneer. Maar SkyNet is nog niet klaar...
voor een volledig geïntegreerde verbinding.
Dat is niet wat je civiele tegenhangers daar me zojuist hebben vertelt...
zij zeggen dat we dit verdomde virus kunnen stoppen.
Nu begrijp ik dat er enige terughoudendheid geboden is...
maar jij zegt dat als we SkyNet activeren.
Het dit ding zal verpletteren als een insect...
en ik dus weer de controle krijg over mijn militaire arsenaal.
Meneer de voorzitter, laat ik iets heel duidelijk stellen. Als we nu die verbinding maken heeft...
SkyNet alle controle over uw militaire arsenaal.
Maar jij hebt controle over SkyNet, nietwaar ?
Dat is correct, meneer.
Doe het dan !
En Brewster als dit ding werkt, krijg je alle vergoedingen die je ooit nodig zult hebben.
Ja, meneer.
UITVOEREN J/N ?-
Overste ?
Zullen we ?
Nee.
Nu is het mijn verantwoordelijkheid.
Het SkyNet defensie systeem wordt nu actief.
Het werkt, firewalls, management, subsystemen.
SkyNet is volledig operationeel, de snelheid is 60 TerraFLOPs/sec,
Overste, het zou minder dan een minuut moeten duren voor we het virus gevonden en vernietigd hebben.
Laten we God bidden dat dit werkt.
Stroomuitval ?
Nee, ik heb geen idee wat het is.
Tony, wat gebeurt er in Godsnaam ?
Papa ! - Kate, wat doe jij hier ?
Papa, ga weg daar.
Kijk uit !
Papa, niet bewegen.
Ze komt terug.
We moeten Skynet afsluiten...
waar is de systeemkern, ergens in dit gebouw ?
SkyNet... Het virus heeft SkyNet geïnfecteerd
SkyNet IS het virus, daarom gaat alles ook naar de knoppen !
SkyNet is zelfdenkend geworden, binnen het uur zal het een...
grote nucleaire aanval lanceren tegen zijn vijand.
Welke vijand ?
WIJ ! Mensen.
God, het zijn de machines die het over beginnen het nemen.
Mijn kantoor. Op deze verdieping, we moeten het bereiken.
Maar de toegangscodes zitten in mijn kluis.
Waarom vermoorden ze iedereen ?
Ze vernietigen elke mogelijke bedreiging van SkyNet.
Welke zitten de codes in ?
De rode envelop.
Crystal Peek.
Jullie moeten naar Crystal Peek.
Wat ? Wat zegt hij ?
Crystal Peek, het is een verdedigingswerk in de heuvels van de Sierra Nevada.
84 kilometer richting het noordoosten, op 15 graden.
Zit daar de systeemkern ?
Het is jullie enige kans. Je hebt een vliegtuig nodig.
De deeltjesversneller leid naar de startbaan. Dood haar, mijn dochter !
Kate, het spijt me zo. - Papa.
Open de vliegtuigdeuren... - Papa.
Bukken.
Nee.
Er is niets meer dat je voor 'm kunt doen.
Kom mee. - Jullie moeten gaan, het is hier niet veilig.
Kate, we moeten gaan ! Kate, hij wilde dat je met me mee ging.
Hij wilde dat we SkyNet uitschakelen. Kom mee.
Rennen !
Wegwezen !
Dat is 'm, we lopen er langs naar de startbaan.
Kom mee.
Wat ?
Niks.
Je doet me aan mijn moeder denken.
God, ze komt hierheen.
Wat doe je ?
Opwarmen.
Kom mee.
Pas op ! Magnetisch veld actief.
Het werkt.
Sterf kreng !
Kom mee.
Daar is mijn vader's vliegtuig, ik heb er nog in geoefend.
Ja, hij heeft het gehaald.
Ga weg bij mij...
ga weg, nu !
We gaan, John !
Choke aan, gas bijgeven... - Kom op, wegwezen.
Alsjeblieft, je kunt dit niet doen.
Ik heb geen keuze...
de T-X heeft mijn systeem veranderd.
Je kunt geen mensen doden, dat heb je zelf gezegd
Laat hem gaan.
Je vecht ertegen.
Mijn CPU is nog intact, maar ik heb mijn overige functies niet onder controle.
Je hoeft dit niet te doen.
Je wilt dit niet doen !
Verlangen is niet belangrijk.
Ik ben een machine !
Wat is je missie ?
Het veiligstellen van John Connor en Catharine Brewster.
Je staat op het punt te falen in die missie.
Dat kan ik niet.
Je weet wat je moet doen.
Je weet wat mijn lot is.
Ik moet overleven.
Ben je oké ? - Wat gebeurde er ?
Hij kon het niet. Hij schakelde zichzelf uit.
kan je vliegen ?
Oké, 15 graden, 84 kilometer, onze maximale luchtsnelheid is ongeveer 160 km/h.
Oké, dan hebben we 32 minuten. Het is aan jou en mij nu.
John, wat als we het niet kunnen stoppen ?
Er is genoeg C4 hier om 10 supercomputers uit te schakelen.
Het gaat ons lukken, Kate.
De toekomst ligt in onze handen.
Dat moet het zijn.
GEVAAR V.S. staatseigendom. Geen toegang.
Wacht, het is Skynet...
er zijn er wellicht meer van.
Kom mee.
Ik denk dat dit een soort gepanserde deur is.
Ik denk niet dat we dit op kunnen blazen.
John, kijk.
Wat nu weer.
Dat is het, hij vraagt om een code.
Type in: Dakota775.
Het is Rood 176.
Kom op, we moeten dit ding openen.
Avalon412, type het in.
Kom op.
Ik ben terug.
Ga, nu !
Dank je. - We ontmoeten elkaar wel weer. Ga nu !
Schiet op.
Je bent uitgeschakeld.
De lift.
Ik zet de detonator op 5 minuten.
Dat geeft ons nog wat tijd weg terug te komen.
Wat is dit voor plek ?
Deze computers zijn zeker 30 jaar oud.
Dit is SkyNet niet.
Er is hier helemaal niets.
Dit is een schuilkelder voor vips.
Ze hebben hem alleen nooit gebruikt.
Godverdomme !
Er is hier helemaal niets !
Waarom heeft hij niets gezegd ?
Waarom stuurde hij ons hierheen ?
Om te overleven.
Dat was zijn missie.
Er was helemaal niets te stoppen.
John, we kunnen het ook...
gewoon laten gaan.
Hallo ? Hallo ? Kan iemand mij horen ?
Dit is de Montana burgerwacht... Laat iemand alsjeblieft antwoorden... Is daar iemand ?
Hallo, hoort iemand mij ?
Hallo, is daar iemand... Hoort iemand deze signalen ?
Is er iemand die dit ontvangt ?
Hallo, hallo, is daar iemand ?
We worden aangevallen...
Is daar iemand ?
Dit is John Connor, vanuit Crystal Peek. - Conner ? Wat gebeurt er in vredesnaam ?
Wie heeft daar de leiding ?
Ik.
Connor, kan je ons helpen ?
Dit is de burgerwacht van Montana.
Tegen de tijd dat SkyNet zelfbewust werd...
had het zich verspreidt naar miljoenen computeriseervers over de hele wereld...
gewone computers in kantoren, studentenhuizen, overal...
Het was software in cyberspace...
er was geen systeemkern, je kon het niet uitschakelen.
De aanval begon om 18:18 uur 's avonds.
Zoals hij zei dat het zou zijn.
De 'Dag des Oordeels'.
De dag dat de mensheid bijna werd vernietigd door de wapens...
die ze zelf hadden gemaakt om zich te beschermen.
Ik had moeten beseffen...
ons doel was niet het stoppen van de 'Dag des Oordeels'...
maar slechts het te overleven. Samen.
De Terminator wist het, hij probeerde het ons te vertellen...
maar ik wilde het niet horen.
Misschien is de toekomst al geschreven...
ik weet het niet. Ik weet alleen wat de Terminator me geleerd heeft.
Nooit ophouden met vechten...
en dat zal ik ook niet doen.
Het gevecht is pas begonnen.
Nederlandse vertaling door: Onbekend En bewerkt door: 3xtr3m3 www.ondertitels.nl